травьнıа ·ѕк· дьнь · пиръ кыѥвѣ

Кыѥвѣ сѧ сь дьнь почьне Дьнь Кыѥвль иже День Киева нарекошѧ · Пироу великоу быти въ городѣ и въ вьсѣхъ коньцихъ ѥго · А мъногоѥ хочѫть съдѣıати а народъ заѩти пиръмь а весельѥмь оже и криницıа повѣдаѥть ·+·

криница: День Києва

травьнıа ·к· дьнь

Бити были сь дьнь мѫжєлюбьци Кыѥвѣ · въсхотѣшѧ бо ходѫ оучинити Кыѥвѣ · нъ пѧтєро нєвѣдомыхъ избили вожь мѫжєлюбьчь вѧчєславъ шєрємєтъ · и тѣмь жє ѿложєна хода +

травьнıа ·єı· дьнь

Почюлъ єсмь сь дьнь Кыѥвѣ въ поѣздѣ въ подъземльномь ıако ѩглѧньскы голосѧть : ожє нашьскы сѧ мълвить : стерези сѧ, двьри сѧ затварıаѭть : а ѧглѧньскы : warna, sēo duru nū lȳcþ (а ли þā dura nū lūcaþ) : тако бо сѧ рѧдѧть къ мѧчю ножьномоу +

(А англійську та давньоанглійську версію фрази “Обережно, двері зачиняються” можна знайти також і за цим посиланням)

травьнıа ·вı· дьнь

Севастополѧнинъ пловьць и имѧ ѥмоу Ольгъ Софѧникъ проплоу море Грьчьскоѥ ѿ Кѵпра къ Израилю · Почѧ же плоути ѿ берега ѿ кѵпрьского ѿ города Протараса ·є· дьне травьнıа а приплоувъ ·аı· дьнє къ Хаифѣ къ городоу въ земли Израилєвѣи ·
криница: оукрінформъ

травьнıа ·ı· дьнь : ·в·

Въ Поли Роуси Кыѥвьскѣи чьстишѧ вьсѣмъ кърмъмь словѣньскымь:
Ѣдошѧ людиѥ коулѣшь и печеноѥ поросѧ и пътъкы лѣсьныѣ и мълины аже и до дъвою дѣсѧти кърмъ ѩже ѣдошѧ дѣди наши.

криница: оунїанъ

Переводы на старославянский и древнерусский

Странные вещи меня иногда просят перевести в моем блоге, где я делаю перевод на старославянский и перевод на древнерусский…

Из последнего:

Переведите пожалуйста:
1. Снятие порчи, родового проклятия, чародейства, колдовства.
2. Снятие венца безбрачия, сглаза. Соединение судьбы неверных супругов.
3. Удача в работе, в дороге. Удача в деньгах.
4. Защита, семья, дети, дом.

То есть человек, который предлагает эти услуги, хочет иметь перевод данной “рекламы” на древний язык. Я-то перевел, но вот интересно, на какую целевую аудиторию расчитана такая реклама?..

Или (неопубликовано в блоге из-за провокационного характера):

Переведите пожалуйста!
Всем привет от доблестных корниловцев. Мы вчера многим евреям шкуру поснимали. Генерала ихнего на кол посадили.

Корниловцы? Генерал? Евреи?
По-моему, автор немного ошибся с эпохой. Интересно, зачем ему нужен такой перевод?..

бѣла зима

Winter should have white blossom instead of white snow.
Vetur þarf hvítt blóma stað hvítur snjór.
Зимѣ годѣ бѣлъ цвѣтъ въ бѣла снѣга мѣсто.

Мои блоги

Список моих блогов (на всякий случай, чтобы не забыть )

1. Мой украинский блог;
2. Мой русский блог;
3. Ещё один мой украинский блог;
4. Мой древнерусский блог;
5. А ещё, мой трансформационный блог.

Страхи прошлого

События прошлого нереальны. То есть, объективно — нереальны. Но мы чувствуем, что они живы. За счет чего?

Живыми и реальными события прошлого становятся благодаря эмоциям. Именно эмоции вдыхают жизнь в нашу память. И тогда, когда мы вспоминаем что-то, наше сердце снова учащенно бьется, а чувства наполняют наше существо.

А что если эти воспоминания из прошлого настолько ужасны, что отравляют наше настоящее?

Нужно просто понять, что если убрать негатив из эмоций, то картинки и звуки воспоминаний лишатся своей движущей силы. И тогда ужасы прошлого уже не будут иметь над нами своей силы. Настоящее полно радости. Зачем же жить страхами прошлого?

Ежедневное творение

Процесс творения одинаков для всех предметов / событий — независимо от того, хочешь ли ты получить нечто положительное, или же убрать нечто отрицательное. Если у тебя есть привычка, которую ты хотите устранить, или просто хочешь убрать негатив из своей жизни, то следует сосредоточиться на том, чего ты хочешь. То есть, просто представь себя прямо сейчас в этом состоянии, свободном от негатива. Как можно чаще представляй себя в ситуациях, в которых негатив отсутствует. Увидь себя счастливым и свободным. Устрани из своего ума все картины негативных ситуаций. Преставь себя в том состоянии, в котором хочешь быть, прочувствуй его — прямо сейчас. Ронда Берн, Автор “The Secret” и “The Power”

The process of creation is the same for all things, whether you want to bring something to you or remove something negative from your life. If you have a habit you wish to break, or anything negative you wish to remove from your life, you must focus on what you want. That means you visualize and imagine yourself in that negative-free state right now. Imagine yourself in as many scenes as you possibly can where the negative situation is completely absent. Imagine yourself happy and free. Eliminate any picture from your mind of you with the negative situation. Just imagine yourself in the state you want to be in, and feel that you are that, right now. Rhonda Byrne, The Secret and The Power